BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Quebec Writers' Federation - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Quebec Writers' Federation
X-ORIGINAL-URL:https://qwf.org
X-WR-CALDESC:Events for Quebec Writers' Federation
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20220313T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20221106T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20230312T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20231105T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20240310T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20241103T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230605T180000
DTEND;TZID=America/New_York:20230605T210000
DTSTAMP:20260409T122349
CREATED:20221215T184153Z
LAST-MODIFIED:20230403T142140Z
UID:10003252-1685988000-1685998800@qwf.org
SUMMARY:The Art of Literary Translation
DESCRIPTION:In this workshop\, we will explore literary translation from French to English: fiction\, nonfiction\, poetry\, and songs. \n\n\n\nWe will look at contemporary literature from Quebec and France\, as well as some older (nineteenth- and twentieth-century) texts. Sources may include Gabrielle Roy\, Anne Hébert\, Annie Ernaux\, and Samuel Archibald. We will start by looking at an excerpt of a literary text in French and reading a published English translation of it. What difficulties (such as euphony\, voice\, word play\, and verb tense) did the translator face\, and how successful were they? At each meeting\, there will be time to produce your own translations\, often in groups. We will read our work aloud and comment on difficulties and strokes of inspiration. \n\n\n\nParticipants will have the opportunity to translate a further passage from the same work (or from another) as a homework assignment for the next meeting. The corrected assignments provide individual feedback and lead to discussion of the issues encountered. \n\n\n\nDuring the course of the workshop\, you’ll be asked to present a passage you have translated from a work you have chosen\, commenting on the issues it presents\, and describing ways of solving these issues. This is an ideal opportunity to begin or pursue a project you intend to submit to a publisher. Jonathan Kaplanskywon a French Voices Award to translate Nobel Prize-winning author Annie Ernaux’s La vie extérieure (Things Seen)for the University of Nebraska Press. Recent translations include Jonathan Bécotte’s Like a Hurricane (Orca\, 2023) and Hélène Rioux’s The End of the World is Elsewhere (Guernica\, 2022). He has sat on the juries for the translation category of the Governor General’s Literary Awards and the John Glassco Translation Prize and recently translated the libretto of an opera by Hélène Dorion and Marie-Claire Blais entitled Yourcenar: An Island of Passions.
URL:https://qwf.org/event/the-art-of-literary-translation-2/2023-06-05/
LOCATION:QWF Office\, 1200 Atwater Avenue\, Room 3\, Westmount\, QC\, H3Z 1X4\, Canada
CATEGORIES:QWF Workshops,Workshops
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://qwf.org/wp-content/uploads/2022/12/093-e1680531874307.jpg
GEO:45.4886431;-73.5864377
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=QWF Office 1200 Atwater Avenue Room 3 Westmount QC H3Z 1X4 Canada;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=1200 Atwater Avenue\, Room 3:geo:-73.5864377,45.4886431
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230608T000000
DTEND;TZID=America/New_York:20230617T235959
DTSTAMP:20260409T122349
CREATED:20230608T195359Z
LAST-MODIFIED:20230608T195531Z
UID:10003405-1686182400-1687046399@qwf.org
SUMMARY:Alright: Solving the Problem of Living
DESCRIPTION:Running June 8-June 17\n\n\n\nAcclaimed storyteller Nisha Coleman (Self-Exile\, Cornichon) takes you on an exhilarating\, nail-biting\, and heart-wrenching adventure. This is an intimate storytelling show about life’s arduous events and the pinpricks of light that tilt our gaze from the gutter to the stars. \n\n\n\nPlaywright: Nisha Coleman \n\n\n\nDirectors: Paul Van Dyck & Stephen Maclean Rogers \n\n\n\nOther Collaborators or Performers: Patrick McMaster \n\n\n\nFrom Montreal\, QC \n\n\n\nMontreal Premiere \n\n\n\nEnglish \n\n\n\nLatecomers: 10 minutes \n\n\n\nrabbitinahatproductions.com \n\n\n\nInstagram: @rabbitinhatprod \n\n\n\n#alrighttheshow
URL:https://qwf.org/event/alright-solving-the-problem-of-living/
LOCATION:Comedy Theatre of Montreal\, 1113 Boul. de Maisonneuve E\, Montreal\, Quebec\, H2L 1Z6\, Canada
CATEGORIES:Festival,Performance,Storytelling
ATTACH;FMTTYPE=image/webp:https://qwf.org/wp-content/uploads/2023/06/Alright-Solving-the-Problem-of-Living.webp
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230609T140000
DTEND;TZID=America/New_York:20230609T140000
DTSTAMP:20260409T122349
CREATED:20230602T144348Z
LAST-MODIFIED:20230602T170306Z
UID:10003399-1686319200-1686319200@qwf.org
SUMMARY:Documentary Screening: What We Choose to Remember
DESCRIPTION:Friday\, June 9\, 2:00 pmAlanis Obomsawin Theatre\, National Film Board 1501 Rue de Bleury\, Montreal \n\n\n\nFilmmaker Guy Rex Rodgers and the National Film Board present a special screening of the documentary What We Choose To Remember at the new Alanis Obomsawin Theatre on June 9th at 2:00 pm.   \n\n\n\nWhat We Choose to Remember features a cast of over 30 characters whose families arrived in Montreal and Quebec in successive waves of immigration. The oldest families arrived during the period of “the two solitudes\,” when Montreal’s population was more than 50% English. They share firsthand accounts decades of political upheaval. Guy Rex Rodgers is offering pairs of tickets to the screening to QWF members.  \n\n\n\nTo reserve your tickets\, email guyrexrodgers@gmail.com.
URL:https://qwf.org/event/documentary-screening-what-we-choose-to-remember/
LOCATION:National Film Board\, 1501 Rue de Bleury\, Montreal\, QC\, H3A 2J2\, Canada
CATEGORIES:Community Events
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://qwf.org/wp-content/uploads/2023/06/invite-poster.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230610T100000
DTEND;TZID=America/New_York:20230610T123000
DTSTAMP:20260409T122349
CREATED:20230602T163023Z
LAST-MODIFIED:20230602T163026Z
UID:10003402-1686391200-1686400200@qwf.org
SUMMARY:Shut Up & Write! with QWF
DESCRIPTION:Saturday\, June 10\, 10:00 am–12:30 pmOnline via Zoom—RSVP below to receive the Zoom link \n\n\n\nLooking for some dedicated\, quiet writing space? \n\n\n\nRegister below to do all that writing you’ve been meaning to do. Using the Pomodoro technique\, participants write in 25 minute bursts\, with 5 minutes break in between. \n\n\n\nThis event is for QWF members only. Not a member? Learn about becoming a member. Please note that you have to be logged in for the registration link to show up. A Zoom link will be sent out a day or two before the session. \n\n\n\nPlease note as well that these sessions are designed for silent writing\, rather than discussing or getting feedback on work. \n\n\n\n10:00–10:25: Writing 110:25–10:30: Break10:30–10:55: Writing 210:55–11:00: Break11:00–11:25: Writing 311:25–11:30: Break11:30–11:55: Writing 411:55–12:00: Break12:00–12:25: Writing 5 \n\n\n\nTo receive the Zoom link\, RSVP below.
URL:https://qwf.org/event/shut-up-write-with-qwf-27/
LOCATION:Quebec
CATEGORIES:Shut Up & Write!
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://qwf.org/wp-content/uploads/2021/04/Shut-Up-Write.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR