La version française suit

Administered by LTAC, QWF, and UNEQ

Deadline: Wednesday, November 11, 2026, 5:00 p.m. ET

LTAC, QWF, and UNEQ are pleased to announce a new annual mentorship program for literary translators. The National Literary Translation Mentorships—open to emerging and established literary translators working from French into English or from English into French, based anywhere in Canada—are now accepting applications.

The program will support two mentorship pairs every year, starting in 2027:

• The Jean Antonin Billard Mentorship (English-to-French literary translation)
• The Karin L. Montin Mentorship (French-to-English literary translation)

Previously, the LTAC/QWF Mentorships in Literary Translation offered one mentorship per year, alternating between the two mentorships. Now, with the additional support of UNEQ, both mentorships will take place concurrently every year.

About the Mentorships

One emerging and one established literary translator will be selected for each mentorship, which will take place from February 1 to May 31, 2027. The mentees and mentors will also be invited to participate in a public reading in Montreal in June 2027, along with the other members of the 2027 QWF Mentorship Program.

There is no fee to apply as a mentor or as a mentee.

Each mentee will be expected to commit at least 15–20 hours per month to the program from February through June. Each mentor will be expected to spend 30 hours on the program, spread over the four months, and attend the public reading in June. Remuneration for mentors is calculated on the UNEQ rate of $108.42 per hour for a total of $3252.60 (plus taxes if applicable).

Mentees and mentors will have to write a one-page report halfway through the mentorship program, and a one-page report at the end.

There is a modest amount (up to $500) available for travel for each mentorship pair.

The selection of the winning candidates will be conducted by an independent jury.

The selected candidates will be notified no later than December 18, 2026. When appropriate, depending on the location of the mentor and mentee, the mentorship may take place entirely or in part by email and over Zoom.

Mentee Eligibility Criteria

Emerging literary translators are invited to apply to be a mentee. Candidates must meet the following eligibility criteria:

• Must live in Canada
• Must be translating French literary works into English or English literary works into French
• Must not have already benefited from a QWF or LTAC mentorship (QWF Youth Mentorships and mini-mentorships excluded)

There is no publication requirement.

The two successful mentee applicants will be offered a free one-year membership in LTAC/ATTLC and in either QWF or UNEQ depending on the language they are translating into, if they are not already members. LTAC is offering an Associate or Student membership, and UNEQ is offering a « Membre aspirant/e » membership. QWF is offering a General, Professional, or Student membership.

Mentee Application Instructions

1. Prepare your application. Please prepare the following documents in a single PDF or Word document. DO NOT include your name or any other identifying material in this document:
   1. A one-page pitch indicating:
      1. Whether you are applying for the Karin L. Montin Mentorship (French to English) or the Jean Antonin Billard Mentorship (English to French)
      2. The literary genre of the translation project you’d like to work on
      3. Where you are currently in your development as a translator
      4. How your translation practice will benefit from a mentor’s guidance at this time
   2. A four- to ten-page translation sample, double-spaced, from the project you wish to work on. No more than ten pages will be forwarded to the jury. Do not put your name on this document.
2. Go to the Submittable Form. Proceed, and you’ll be prompted to log in to your account. If necessary, create a free Submittable account.
3. Fill out the online form and upload your application.

If you cannot submit your application online, you may send it by mail to the following address:

Canadian Literary Translation Mentorships
Quebec Writers’ Federation
1200 Atwater Ave., Suite 3
Westmount, QC  H3Z 1X4

If you send you application by mail, you must include a separate page with your mail address, phone number, name, and email address in the package.

All mail submissions must be in the QWF office by 5:00 p.m. ET on Wednesday, November 11, 2026.

Applicants will be notified of the outcome of their application by December 18, 2026.

Mentor Eligibility Criteria

Prospective mentors must meet the following criteria:

• Be an established professional translator of French literary works into English or of English literary works into French
• Have published at least one book with a recognized professional publisher or have reached an equivalent professional level of achievement
• Live in Canada and be either a Canadian citizen or permanent resident
• Be full LTAC/ATTLC members in good standing throughout the mentorship period. Non-members must join LTAC/ATTLC if they are selected.

Teaching or mentoring experience is a significant asset.

Mentor Application Instructions

1. Prepare your application. Please prepare the following items in a single PDF or Word document:
   1. One-page biography indicating:
      1. Your previous publications/productions
      2. Your translation experience
      3. Whether you are applying to be a mentor for the Karin L. Montin Mentorship (French to English) or Jean Antonin Billard Mentorship (English to French)
      4. The genres/disciplines within translation for which you are qualified to mentor an emerging literary translator
   2. A brief description of your approach to mentoring
   3. A declaration of your availability during the period from November 15, 2026, to June 30, 2027.
      
      If selected for the program, you will receive the applications of the shortlisted candidates and be asked to rank your choices within a short time frame, by no later than December 12, 2026. The mentorship will take place from February 1 to May 31, 2027, with a public reading scheduled in Montreal in June 2027.
2. Go to the Submittable Form. Proceed, and you’ll be prompted to log in to your account. If necessary, create a free Submittable account.
3. Fill out the online form and upload your application document.  

If you cannot submit your application online, you may send it by mail to the following address:

Canadian Literary Translation Mentorships
Quebec Writers’ Federation
1200, Atwater Ave., Suite 3
Westmount, QC  H3Z 1X4

All mail submissions must be in the QWF office by 5:00 p.m. ET on Wednesday, October 28, 2026.

About Karin L. Montin

Karin Montin enjoyed a 35-year career as a freelance translator, editor, and technical writer in a broad range of fields. She also taught translation at the Université de Montréal, Concordia University, McGill University from 1984 to 1991, and was an active tutor for adult literacy programs. A woman of many talents, she was an avid murder mystery reader; a keen enthusiast of crosswords, particularly of the cryptic variety; an uncrowned champion in all manner of trivia, general knowledge and especially word-related board games in both English and French; an accomplished amateur photographer; and a fierce feminist.

About Jean Antonin Robillard

Born in 1930 in Tours, France, Jean very early on became interested in other languages. English and Spanish gave him the passport to visit other countries. After a number of voyages and student exchanges in the UK and in Spain, he crossed the ocean to the Americas – to the USA in 1953 and to Quebec in 1955. Jean won the Governor General’s award in 1989 for his translation of The Phases of Love by Dorothy Livesay. He enjoyed and interpreted the works of many authors, including Irving Layton, A.M. Klein, M. Lowry, Ludwig Zeller, and even Mao Tse Toung.

For more information:

LTAC: info@attlc-ltac.org
QWF: 514-244-9088 | info@qwf.org

---

Appel de candidatures : Programme national de mentorat en traduction littéraire 2027

Offert par l’ATTLC, la QWF et l’UNEQ

Date limite : Le mercredi 11 novembre 2026, 17h00

L’ATTLC, la QWF et l’UNEQ se réjouissent d’annoncer un nouveau programme annuel de mentorat en traduction littéraire du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Le Programme national de mentorat en traduction littéraire invite les traducteurs et traductrices littéraires canadien·ne·s émergent·e·s à soumettre leur candidature pour bénéficier du mentorat d’un traducteur ou d’une traductrice d’expérience ; et les traducteurs et traductrices littéraires canadien·ne·s d’expérience à soumettre leur candidature de mentor·es pour ce même programme.

Le Programme regroupe :

• Le mentorat en traduction littéraire de l’anglais vers le français Jean Antonin Billard ;
• Le mentorat en traduction littéraire du français vers l’anglais Karin L. Montin .

Auparavant, la QWF et l’ATTLC offraient ces deux programmes en alternance, un an sur deux. Grâce à la participation de l’UNEQ, les deux mentorats pourront être offerts chaque année.

Le Programme en détail

Un·e traducteur·rice émergent·e et un·e traducteur·rice d’expérience seront retenu·es pour chacune des paires de langues. Le mentorat s’échelonnera du 1^er février au 31 mai 2027. Les candidat·e·s retenu·e·s participeront à une lecture publique qui se tiendra à Montréal en juin 2027 avec les participant·e·s des autres programmes de mentorat 2027 de la QWF.

Il n’y a aucuns frais à débourser pour poser sa candidature.

Chaque personne mentorée s’engage à investir 15 à 20 heures par mois dans le programme de février à mai, inclusivement. Chaque personne mentore s’engage à offrir 30 heures de mentorat.

La rémunération des personnes mentores respecte les tarifs recommandés par l’UNEQ, soit 108,42 $/heure, pour un total de 3252,60 $ (taxes en sus, si applicable).

Les personnes mentores et les personnes mentorées doivent soumettre un rapport d’une page sur l’avancement du projet à la mi-temps du programme, et un rapport d’une page sur les résultats finaux à la toute fin.

Chaque paire a accès à un montant de 500$ pour couvrir certains des frais de transports et d’hébergement durant le mentorat. Selon le lieu de résidence de chacun·e, le mentorat pourra se dérouler en tout ou en partie à distance (par courriel, Zoom ou autre).

Les personnes dont le dossier aura été retenu seront contactées au plus tard le 18 décembre 2026.

La date limite de soumission des dossiers est fixée au 11 novembre 2026, à 17h, heure de l’Est.

Critères pour les personnes mentorées

Cet appel vise les traducteurs et traductrices qui débutent dans le domaine.

Pour être admissibles, les traducteurs et traductrices doivent :

• Ne jamais avoir bénéficié d’un mentorat de la QWF par le passé ;
• Vivre au Canada ;
• Traduire de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais.

Il n’est pas nécessaire d’avoir déjà publié une traduction littéraire.

Les deux personnes mentorées dont la candidature sera retenue recevront une adhésion d’un an à l’ATTLC et, selon la langue cible de leur traduction, à la QWF ou à l’UNEQ. L’ATTLC offre une adhésion comme membre étudiant·e ou associé·e. L’UNEQ offre une adhésion comme « membre aspirant·e ». La QWF offre une adhésion générale, professionnelle ou étudiante.

Comment postuler en tant que personne mentorée

1. Préparez votre dossier de candidature. Il doit regrouper les documents ci-dessous en un seul fichier PDF ou WORD SANS INDIQUER votre nom ni vous identifiez d’aucune autre façon.
   1. Une présentation d’une page précisant :
      1. si vous appliquez pour le programme Jean Antonin Robillard de traduction de l’anglais vers le français, ou pour le programme Karin L. Montin de traduction du français vers l’anglais ;
      2. le genre littéraire du projet de traduction pour lequel vous posez votre candidature ;
      3. l’étape à laquelle vous vous situez actuellement dans votre cheminement professionnel de traducteur ou traductrice ;
      4. ce que vous espérez retirer de l’accompagnement d’une personne mentore à ce stade de votre cheminement.
   2. Un échantillon de traduction de quatre à dix pages (à double interligne) tiré du projet sur lequel vous souhaitez travailler dans le cadre du programme de mentorat. Un maximum de dix pages sera transmis au jury. N’inscrivez pas votre nom sur ce document.
2. Rendez-vous sur Submittable. Si nécessaire, créez un compte Submittable gratuit.
3. Remplissez le formulaire en ligne et téléversez votre dossier de candidature.

Si vous ne pouvez pas soumettre votre dossier en ligne, envoyez-le par courrier postal à l’adresse ci-dessous en indiquant vos coordonnées sur une feuille à part.

Programme national de mentorat en traduction littéraire

Quebec Writers’ Federation
1200, avenue Atwater, bureau 3
Westmount (Québec) H3Z 1X4

Les soumissions postales DOIVENT ARRIVER AUX BUREAUX DE LA QWF au plus tard le mercredi 11 novembre 2026 à 17h, heure de l’est.

Les résultats seront communiqués au plus tard le 18 décembre 2026.

Critères d’application pour les personnes mentores

Cet appel vise les traducteurs et traductrices d’expérience.

Pour être admissibles, les traducteurs et traductrices doivent :

• Être un traducteur ou une traductrice littéraire professionnel·le canadien·ne établi·e ;
• Traduire de l’anglais vers le français, ou du français vers l’anglais.
• Avoir publié au moins un livre chez un éditeur professionnel reconnu ou avoir atteint un niveau professionnel équivalent ;
• Vivre au Canada, et être citoyen·ne canadien·ne ou résident·e permament·e ;
• Être membre en règle de l’ATTLC/LTAC sur toute la durée du mentorat. Si une personne non membre est sélectionnée, elle doit devenir membre avant de commencer son mandat.

Une expérience d’enseignement ou de mentorat est un atout.

Comment postuler en tant que personne mentore

1. Préparez votre dossier de candidature. Il doit regrouper les documents ci-dessous en un seul fichier PDF ou WORD.
   1. Une biographie d’une page indiquant notamment :
      1. si vous appliquez pour le programme Jean Antonin Robillard de traduction de l’anglais vers le français, ou pour le programme Karin L. Montin de traduction du français vers l’anglais.
      2. vos publications et productions ;
      3. votre expérience en traduction ;
      4. les genres et disciplines pour lesquels vous êtes qualifié·e pour intervenir à titre de mentor·e auprès d’un traducteur ou d’une traductrice émergent·e.
   2. Une brève description de votre approche du mentorat.
   3. Une déclaration de votre disponibilité pour la période allant du 15 novembre 2026 au 30 juin 2027.
      
      Si vous êtes sélectionné·e pour le programme, vous recevrez les dossiers de candidature présélectionnés dans votre genre littéraire et serez invité·e à classer vos choix dans un court délai, au plus tard le 12 décembre 2026. Le mentorat se déroule du 1^er février 2027 au 31 mai 2027. Une lecture publique est prévue à Montréal en juin 2027.
2. Rendez-vous sur Submittable. Si nécessaire, créez un compte Submittable gratuit.
3. Remplissez le formulaire en ligne et téléversez votre dossier de candidature.

Si vous ne pouvez pas soumettre votre dossier en ligne, envoyez-le par courrier postal à l’adresse ci-dessous.

Canadian Literary Translation Mentorships
Quebec Writers’ Federation
1200, avenue Atwater, bureau 3
Westmount (Québec) H3Z 1X4

Les soumissions postales DOIVENT ARRIVER AUX BUREAUX DE LA QWF au plus tard le mercredi 11 novembre 2026 à 17h, heure de l’Est.

À propos de Karin L. Montin

Traductrice, réviseure et rédactrice technique dans divers domaines, Karin a pratiqué ses métiers comme travailleuse autonome pendant 35 ans et a également enseigné la traduction à l’Université de Montréal, à l’Université Concordia et à l’Université McGill de 1984 à 1991. Elle s’est aussi distinguée comme tutrice en alphabétisation des adultes. Dotée de nombreux talents, elle était une fervente lectrice de romans policiers, une enthousiaste des mots croisés, en particulier de la variété cryptique, une championne incontestée de toutes sortes de jeux de société, de connaissances générales et surtout de jeux de mots, en anglais et en français, une photographe amateur accomplie et une féministe acharnée.

À propos de Jean Antonin Robillard

Né en 1930, à Tours en France, Jean Antonin Billard se met très tôt à l’écoute d’autres voix outre-frontière. L’anglais et l’espagnol lui servent de passeport. Nord et Sud, Est et Ouest l’attirent. Après de nombreux voyages et des séjours studieux en Angleterre et en Espagne, il se fixe à la croisée des chemins du Nouveau Monde : au Québec, en 1953. Au cinéma qu’il enseigne comme dans les livres qu’il lit, c’est la poésie qui traduit le mieux son désir d’un vivre multiple et différent, dans un monde qui annule de plus en plus ce désir même. Traduction : lieu d’écriture transférentielle. Prix du Gouverneur général en 1989 pour sa traduction de The Phases of Love : Les Âges de l’amour de Dorothy Livesay — mais surtout beaucoup de bonheur dans l’intimité des auteurs qu’il aime et interprète : A.M. Klein, M. Lowry, Clark Blaise, D.G. Jones, H.G. Weinberg, Ludwig Zeller, Irving Layton, Alberto Kurapel, Charles Taylor et même Mao Tse Toung.

Pour plus d’information

ATTLC: info@attlc-ltac.org

QWF: 514-244-9088 | info@qwf.org