QWF and AELAQ’s “Get Lit!” events at the 2019 Salon du livre

Posted on: 1 November, 2019

Category: Events, QWF News

Mercredi 20 Novembre 2019 | 18h00 – 18h45

L’Agora

GRAND SLAM DE TRADUCTION // GRAND TRANSLATION SLAM (AELAQ)

Deux duos de traducteurs·trices littéraires se livrent un combat de mots, en parfait état livresque. Comment est-ce que chaque choix de traduction modifie le sens et le ton de l’œuvre finale? Venez assister à la métamorphose d’un texte, alors qu’il passe d’une langue à une autre et qu’auteurs·trices et traducteurs·trices se penchent sur les nuances propres à la traduction littéraire. L’évènement est suivi d’une période de questions avec le public. (Présentation en français et en anglais.)

Two pairs of literary translators head into a bookish battle of words. How does each translation choice bend meaning and tone to create the final effect? Hear the texts morph from one language to the next, as the authors and translators delve into the nuances of translating fiction. Followed by a Q&A with the audience. (Presented in French & English).

Host: Katia Grubisic

Participants: 

Melissa Bull and Natalia Hero, translating short fiction by David Clerson from French to English

Rachel Martinez and Éric Fontaine, translating short fiction by Paige Cooper from English to French

***

Mercredi 20 novembre 2019|19h15 – 20h00

Grande salle

The Violet Hour

Une soirée de courtes lectures et performances bilingues par d’écrivain.e.s et d’artistes LGBTQ+. 

Animateur: Christopher DiRaddo; Auteurs: Erín Moure, Denis-Martin Chabot, Malek Yalaoui et autres.

An evening of short bilingual readings and performances by LGBTQ writers and artists.

Host: Christopher DiRaddo; Authors:  Erín Moure, Denis-Martin Chabot, Malek Yalaoui and others.

***

Mercredi 20 novembre 2019 | 20h00 – 21h00

Grande salle

Rapid-Fire Reading, Ricochet Writing

Eighteen of the province’s hottest writers and spoken word performers will keep things hopping by reading from their most engaging work—for only 90 seconds each!—Then, still on stage, each will sit down at a laptop to contribute on the spot to a collaborative text that will be read aloud at the end of the show—with élan! This event is primarily in English, with some French.

Host: Maria Schamis Turner

Authors: Paige Cooper, Kym Dominique-Ferguson, Serge Lamothe, Ann Lambert, Jonathan Lamy, Steve Leuck Nora Loreto, Angela Luxton, Kama La Mackerel, Karen McBride, Ross Murray, Mark Paterson, Monique Polak, seeley quest, Greg Santos, Neil Smith and Gillian Sze.

**

Samedi 23 novembre 2019 | 16h10 – 16h55

Espace littéraire

Lectures Logos Readings

Lectures et performances bilingues par auteur-e-s de diverses origines.

Co-animateurs: Maguy Métellus et H. Nigel Thomas; auteur-e-s: Jason Selman, Gloria Macher, Natacha Odonnat et Jean-Claude Martineau.

Bilingual readings and performances by writers of diverse origins.

Co-hosts: Maguy Métullus and H. Nigel Thomas; authors: Jason Selman, Gloria Macher, Natacha Odonnat and Jean-Claude Martineau

***
Samedi 23 novembre 2019 | 17h05 – 17h50

Espace littéraire

Lauréats des prix littéraires « QWF » / 2019 QWF Award Winners

Table ronde avec les lauréat.e.s des prix littéraires de la Quebec Writers’ Federation: Susan Doherty, David Homel, Tess Liem, Lindsay Nixon, and Raquel Rivera.

Animatrice: Malek Yalaoui

Readings and discussion with winners of the 2019 QWF Literary Awards: Susan Doherty, David Homel, Tess Liem, Lindsay Nixon, and Raquel Rivera. 

Host: Malek Yalaoui

***

Samedi 23 Novembre 2019 | 19h00

Espace littéraire

SOIRÉE DE REPRISES LITTÉRAIRES // LITERARY COVERS NIGHT

Des auteurs·trices d’ici mettent en lecture des textes de leurs confrères et consœurs québécois·es — joignez-vous à l’Association des éditeurs de langue anglaise du Québec (AEL

AQ) pour une soirée de lecture bilingue animée par Sean Michaels (auteur de Corps conducteurs [Us Conductors] et The Wagers, publié en 2019). Les écrivain·es prendront d’assaut la scène pour entonner leurs coups de cœur littéraires québécois. Iels livreront, en prose ou en vers, un concert de reprises littéraires époustouflant.

Local writers reading other local writers – Join the Association of English-language Publishers of Quebec (AELAQ) for an evening of bilingual readings, hosted by Sean Michaels (author of Us Conductors and 2019’s The Wagers). Authors will take the stage to read their coups de cœur from Quebec’s repertoire of poetry and prose, delivering a stellar set list of literary covers.

Host: Sean Michaels

Participants:

Clara D.

Julie Delporte

Maude Veilleux

Lindsay Nixon

Michael Nardone

Signings Schedule for stand at Salon du livre

Thursday Nov 21
10 AM – 12 PM: Denis Coupal, Blindshot

Friday Nov 22
6 PM – 7 PM: Jeanne Painchaud, ABC MTL

Saturday Nov 23
11 AM – 12 PM: Martin Lukacs, The Trudeau Formula: Seduction and Betrayal in an Age of Discontent
12 PM – 1 PM: Rita Pomade, Seeker: A Sea Odyssey
1 – 2 PM: Susan Doherty, The Ghost Garden
2 – 3 PM: Jeanne Painchaud, ABC MTL
3 – 4 PM: Louise Carson, In Which: Being Book One of the Chronicles of Deasil Widdy
4 – 5 PM: Ann Lambert, The Birds That Stay
8 – 9 PM: Sean Michaels, The Wagers

Sunday Nov 24
10 AM – 12 PM: Katia Grubisic, ABC MTL (translator)
1 – 2 PM: David Homel, The Teardown
2 – 3 PM: Denis Coupal, Blindshot
3 – 4 PM: Steve Luxton, The Dying Meteorologist
4 – 6 PM: Ariela Freedman, A Joy to be Hidden